Las expresiones o modismos, son frases hechas con un grupo de palabras que cuando se usan conjuntamente, tienen un significado distinto que las palabras individuales. Las expresiones idiomáticas están presentes en todos los idiomas y se usan con bastante frecuencia. En el idioma inglés hay unas 25.000 aproximadamente. En esta lista te incluimos algunas de las expresiones más comunes.
| After hours (después de horas normales) |
The bars are open after hours on Saturdays. (Los bares están abiertos después de horas los sabados.) |
| As a joke (en broma ) |
What began as a joke could have had serious consequences. (Lo que comenzó como una broma podía haber tenido consecuencias graves.) |
| As follows (como sigue) |
The rules for these classes are as follows:… (Las normas para estas clases son las siguientes:…) |
| At random (al azar) |
They chose her CV at random.(Escogieron su curriculum al azar.) |
| Be asleep (estar dormido) |
I was asleep when you called. (Yo estaba dormido cuando llamaste.) |
| Be away (estar ausente, fuera) |
I am going to be away for a while. (Voy a estar ausente durante un tiempo.) |
| Be fired (ser despedido) |
He will have to look for employment after being fired. (El tendrá que buscar trabajo tras ser despedido.) |
| Be in labour (estar de parto) |
A woman is considered to be in labour the moment her water breaks. (Se considera que una mujer está de parto en el momento en que rompe aguas.) |
| Brand new (completamente nuevo) |
She loves brand new clothes. (A ella le encanta la ropa nueva.) |
| By the way (por cierto) |
By the way, I saw your sister yesterday. (Por cierto, vi a tu hermana ayer.) |
| Countless times (innumerables ocasiones) |
I know this has happened countless times.
(Sé que esto ha pasado en innumerables ocasiones.) |
| Drop the price
(bajar el precio) |
That shop will drop the price of all their items for January.
(Esa tienda bajará los precios de sus productos para enero.) |
| First of all
(ante todo/en primer lugar) |
First of all, we would like to wish everyone a Happy New Year.
(Ante todo desearíamos desearle a todo el mundo un feliz año nuevo.) |
| Go downstairs
(bajar las escaleras) |
You will have to go downstairs, I forgot the jacket.
(Tendrás que bajar, he olvidado la chaqueta.) |
| Have a shower
(darse una ducha) |
John has a shower every night before he goes to sleep.
(John se ducha cada noche antes de acostarse.) |
| Have dinner
(cenar) |
May I have fish for dinner? It is my favourite dish.
(¿Puedo comer pescado para la cena? Es mi plato favorito.) |
| If it is all the same to
(si te da lo mismo) |
If it is all the same to you, I would like to buy this one instead.
(Si a ti te da igual me gustaría comprar este mejor.) |
| If only
(si tan solo) |
If only I didn't have so many obligations.
(Si tan solo no tuviera tantas obligaciones.) |
| In any case
(en cualquier caso) |
I don't want to go to the party and in any case, I haven't been invited.
(No quiero ir a la fiesta y en cualquier caso, no he sido invitado.) |
| In due time
(a su debido tiempo) |
You will know the truth in due time.
(Sabrás la verdad a su debido tiempo.) |
| In some way or other
(de alguna manera u otra) |
Many people have contributed to these notes in some way or other.
(Mucha gente ha contribuido a estas anotaciones de una manera u otra.) |
| In the small (wee) hours
(a altas horas de la madrugada) |
I was lying in bed awake until the small hours of the morning.
(Estaba tumbado/a en la cama despierto/a hasta altas horas de la madrugada.) |
| In the wink of an eye
(en un abrir y cerrar de ojos) |
She got dressed in the wink of an eye.
(Ella se vistió en un abrir y cerrar de ojos.) |
| Just in case
(por si acaso) |
Give me your phone number, just in case there is a problem.
(Dame tu número de teléfono, por si acaso hay un problema.) |
| Just now
(ahora mismo) |
Sorry I have just now seen your e-mail.
(Disculpa, acabo de ver tu correo.) |
| Lean towards something
(inclinarse por una opinión) |
I am leaning towards taking the job.
(Me inclino por coger el trabajo.) |
| Make a remark
(hacer una observación) |
He wanted to make a remark regarding the previous meeting.
(Él quiso hacer una observación con referencia a la reunión previa.) |
| Much to one's regret
(muy a pesar) |
Much to my regret I have to postpone my wedding with Tom.
(Muy a mi pesar tengo que posponer mi boda con Tom.) |
| On time
(a tiempo/puntual) |
Will my flight be on time?
(¿Será puntual mi vuelo?) |
| On second thought
(pensándolo bien) |
On second thought, I will accept the job.
(Pensándolo bien aceptaré el trabajo.) |
| On the way
(en camino) |
I met John on the way home.
(Me encontré a John de camino a casa.) |
| Pay in cash
(pagar en efectivo) |
If you don't have a credit card, you can pay in cash.
(Si no tienes una tarjeta de credito, puedes pagar en efectivo.) |
| Put something right
(arreglar algo) |
I have to put right this situation.
(Tengo que arreglar esta situación.) |
| Speak plainly
(hablar claro) |
You must speak plainly to be understood.
(Tienes que hablar con claridad para ser entendido.) |
| To ask for trouble
(armar jaleo) |
You better not ask for trouble in this discotech.
(Mejor no armes jaleo en esta discoteca.) |
| To be about to do something
(a punto de hacer algo) |
I was about to do my homework when my mother rang.
(Estaba a punto de hacer los deberes cuando me llamó mi madre.) |
| To be fully informed
(estar bien informado) |
He prefers to be fully informed about the state of his bank account.
(Él prefiere estar bien informado sobre el estado de su cuenta bancaria.) |
| To be grateful for
(estar agradecido por) |
You should be grateful for what you have.
(Tendrías que estar agradecido por lo que tienes.) |
| To be identical to
(ser idéntico a algo) |
This poster is identical to that other one.
(Este póster es idéntico a aquel otro.) |
| To be of age
(ser mayor de edad) |
He will be of age to drink next week.
(Será mayor de edad para beber la semana que viene.) |
| To be right
(tener razón) |
I think you are right on this issue.
(Creo que tienes razón en este tema.) |
| To be under age
(ser menor de edad) |
He will still be under age next month.
(El mes que viene todavía será menor de edad.) |
| To be upset
(estar disgustado) |
My mother is upset because I didn't go to school today.
(Mi madre está disgustada porque no fui a la escuela hoy.) |
| To be wrong
(estar equivocado) |
What do you do when you know you are wrong?
(¿Qué haces cuando sabes que estás equivocado?) |
| Under no circumstances
(bajo ningún concepto) |
Under no circumstances will I let the enemy know the information.
(Bajo ninguna circunstancia le daré a conocer la información al enemigo.) |
| Within one's reach
(al alcance de la mano) |
I currently have many options within my reach.
(Actualmente tengo a mi alcance bastantes opciones.) |
| Without warning
(sin aviso) |
The operating system restarts without warning.
(El sistema operativo se reinicia sin avisar.) |
